Phiên dịch cuộc chiến chống lại nạn ngược đãi người cao tuổi

Tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2024, dân số Úc bao gồm 8,6 triệu người sinh ra ở nước ngoài.*

Điều này có nghĩa là mọi người trong cộng đồng đa văn hóa của chúng tôi sử dụng khoảng 130 ngôn ngữ không phải bản địa ngoài tiếng Anh trong cuộc sống hàng ngày.

Nhiều người đến đây để thoát khỏi xung đột hoặc đàn áp và phải trải qua chấn thương, sự xa cách và kỳ thị vì hoàn cảnh quá khứ và hiện tại của họ.

Giống như bất kỳ cộng đồng nào, người cao tuổi đặc biệt dễ bị tổn thương – phải phụ thuộc vào người khác để đảm bảo an toàn, sức khỏe và hạnh phúc vì họ phải vật lộn để thích nghi với sự phức tạp và các quy trình của hệ thống Úc được thiết lập để phục vụ, hỗ trợ và bảo vệ họ.

Điều này đặc biệt đúng với hành vi ngược đãi người cao tuổi: bất kể xuất thân hay tín ngưỡng, đây là một tội ác phức tạp và quá phổ biến, ẩn sau những rào cản về ngôn ngữ và văn hóa, thường xảy ra trong phạm vi gia đình hoặc nhóm người chăm sóc, nhưng lại bị che giấu khỏi những người có thể giúp đỡ.

Đây chính là lúc Health Translations xuất hiện. Đây là thư viện trực tuyến miễn phí cung cấp thông tin về sức khỏe và hạnh phúc đa ngôn ngữ của Úc và được Chính quyền Victoria tài trợ.

Health Translations tổng hợp các liên kết đến các tổ chức, trang web, video, công cụ, hướng dẫn và nội dung đã dịch đáng tin cậy của bên thứ ba trên phạm vi bao quát mọi khía cạnh của lĩnh vực sức khỏe và hạnh phúc.

Hiện tại, trang web này tập hợp 30.000 tài liệu đã được dịch dành cho các bác sĩ và nhân viên y tế người Úc làm việc với các cộng đồng có nền văn hóa và ngôn ngữ đa dạng, đồng thời cung cấp quyền truy cập nhanh vào nhiều tài liệu đáng tin cậy.

Điều này giúp thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa các chuyên gia y tế, hỗ trợ và vận động với những người cần họ nhất.

Được tuyển chọn và biên tập bởi một nhóm nhỏ nhưng tận tâm tại Trung tâm Văn hóa, Dân tộc và Sức khỏe, thư viện rộng lớn này miễn phí và được cập nhật để đảm bảo tính phù hợp và ý nghĩa đối với người dùng trong mọi lĩnh vực cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release