Những thách thức đặc biệt của việc ngược đãi người cao tuổi ở Úc đa văn hóa

Giới thiệu

Trong một thế giới mà nạn phân biệt tuổi tác ngày càng phổ biến và tuổi trẻ được coi trọng hơn tuổi tác, người lớn tuổi có nền tảng văn hóa và ngôn ngữ đa dạng (CALD) có thể đặc biệt dễ bị ngược đãi.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới , ngược đãi người cao tuổi là 'một hành động đơn lẻ hoặc lặp đi lặp lại, hoặc thiếu hành động phù hợp, xảy ra trong bất kỳ mối quan hệ nào có kỳ vọng về lòng tin, gây tổn hại hoặc đau khổ cho người cao tuổi'. Nó có thể có nhiều hình thức khác nhau - bao gồm lạm dụng về mặt tâm lý, tài chính và thể chất - và có thể xảy ra trong mọi loại mối quan hệ, bao gồm cả quan hệ đối tác thân mật và gia đình.

Người cao tuổi có nền tảng CALD có thể cần phải điều hướng các yếu tố riêng biệt trước khi họ có thể nhận ra tình trạng ngược đãi người cao tuổi và tìm kiếm sự giúp đỡ. Việc xác định và hiểu các yếu tố này có thể giúp họ ngăn chặn hoặc phòng ngừa tình trạng ngược đãi người cao tuổi xảy ra và có thể trang bị cho các dịch vụ, bạn bè và người chăm sóc khả năng can thiệp.

Lạm dụng người già trong bối cảnh CALD

Chúng tôi biết rằng nguy cơ lạm dụng người cao tuổi tăng lên theo các yếu tố cá nhân như sức khỏe kém, suy giảm nhận thức, phụ thuộc chức năng và thu nhập thấp . Các yếu tố góp phần khác xảy ra ở cấp độ xã hội, chẳng hạn như phân biệt tuổi tác.

Tuy nhiên, một số khía cạnh nhất định của trải nghiệm đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ ở Úc cũng có thể khiến người lớn tuổi rơi vào tình thế dễ bị tổn thương.

Có tiếng Anh hạn chế

Khi một người lớn tuổi có trình độ tiếng Anh hạn chế, họ ít có khả năng tiếp cận thông tin về tình trạng ngược đãi người cao tuổi, tình trạng này là gì và họ có thể tìm kiếm sự giúp đỡ ở đâu. Họ thậm chí có thể không biết rằng tình huống họ đang gặp phải là tình trạng ngược đãi người cao tuổi.

Trong nhiều trường hợp, người lớn tuổi dựa vào một thành viên gia đình để giao tiếp bằng tiếng Anh thay mặt họ. Tuy nhiên, nếu thành viên gia đình cũng là kẻ ngược đãi họ, thì người lớn tuổi sẽ càng khó tìm kiếm sự giúp đỡ hơn.

Bị nhầm lẫn hoặc không biết về quyền và những gì cấu thành nên hành vi ngược đãi người cao tuổi

Người cao tuổi có nguồn gốc CALD cũng có thể dễ bị bóc lột nếu họ có hiểu biết hạn chế về quyền của mình tại Úc. Điều này đặc biệt có khả năng xảy ra khi các gia đình và cộng đồng CALD tiếp tục tuân theo luật pháp hoặc tập quán văn hóa của quốc gia gốc của họ.

Ví dụ, ở quốc gia gốc của người lớn tuổi, có thể coi là bình thường khi bất động sản hoặc các tài sản khác thuộc sở hữu của toàn bộ gia đình. Hoặc, có thể khá phổ biến khi người con trai cả tự động thừa kế tài sản của cha mình, bao gồm cả ngôi nhà của cha mẹ - mặc dù mẹ anh ta vẫn còn sống và sống ở đó.

Tuy nhiên, luật pháp ở Úc lại khác – khi một người qua đời, tài sản của họ sẽ được phân chia theo di chúc viết tay của họ. Và nếu họ qua đời mà không có di chúc, tài sản của họ sẽ được phân chia theo luật định, và trong hầu hết các trường hợp, người vợ/chồng còn sống sẽ được ưu tiên hơn các thành viên khác trong gia đình.

Nếu người lớn tuổi có xuất thân từ CALD không nhận thức được những khác biệt này, họ có thể thấy mình bị bóc lột về mặt tài chính hoặc tâm lý.

Câu chuyện của Maria

Maria, 87 tuổi, đã sống cả cuộc đời trưởng thành của mình trong cộng đồng CALD, vì vậy bà có rất ít cơ hội để học tiếng Anh. Bà cũng mới được chẩn đoán mắc chứng mất trí nhớ.

Sau khi chồng Maria mất, con trai trưởng thành của bà sắp xếp để bà chuyển nhượng quyền sở hữu ngôi nhà cho anh ta. Khi anh ta đưa cho bà các giấy tờ để ký, bà bối rối và không hiểu mình đang ký cái gì.

Cô ấy cho rằng điều đó liên quan đến ngôi nhà của cô ấy. Tuy nhiên, ở đất nước cô ấy sinh ra, việc sở hữu chung tài sản là chuyện thường tình của một gia đình. Vì vậy, cô ấy không lo lắng nhiều về điều đó – và cô ấy tin tưởng con trai mình.

Tuy nhiên, bà đang tự đặt mình vào một tình huống rất dễ bị tổn thương. Theo luật pháp Úc, tài sản của người lớn tuổi không trở thành tài sản thừa kế cho đến khi người đó qua đời.

Sợ bị xấu hổ và kỳ thị trong cộng đồng văn hóa

Người lớn tuổi có nguồn gốc CALD đôi khi không muốn tìm kiếm sự giúp đỡ khi họ là nạn nhân của hành vi ngược đãi người cao tuổi do một thành viên trong gia đình gây ra vì sợ làm xấu hổ người thân. Ví dụ, làm xấu hổ một đứa con đã trưởng thành có thể bị coi là làm xấu hổ cả gia đình.

Hoặc, họ có thể lo lắng rằng cộng đồng sẽ khinh thường hoặc phán xét họ và gia đình hoặc nghĩ rằng họ đã không nuôi dạy con cái theo 'cách đúng đắn'.

Câu chuyện của Katarina

Katarina đã 80 tuổi và trở thành góa phụ sau cái chết của Jakub, người chồng của bà trong gần 60 năm. Katarina và Jakub gặp nhau ở Úc ngay sau khi họ nhập cư vào cuối tuổi thiếu niên. Trong những năm đầu của cuộc sống chung, Katarina đã làm việc chăm chỉ để chăm sóc gia đình và nuôi dạy con cái. Jakub là trụ cột gia đình và lo trả các hóa đơn.

Từ khi Jakub mất, Katarina đã phụ thuộc rất nhiều vào Michael, con trai cả của bà. Michael gợi ý rằng bà nên sống trong căn hộ dành cho bà ngoại ở phía sau nhà anh và hứa rằng anh sẽ chăm sóc bà để bà không cần phải vào viện dưỡng lão. Nhưng anh cũng nói với Katarina rằng bà sẽ cần bán nhà và chuyển số tiền thu được cho anh để bà có thể sống cùng họ và giữ lại lương hưu.

Điều này nghe có vẻ lý tưởng với Katarina – bà có thể sống gần gia đình, bao gồm cả các cháu, và bà không thấy có gì lạ khi một người họ hàng nam quản lý tiền bạc.

Sự sắp xếp này diễn ra tốt đẹp cho đến khi sức khỏe của Katarina xấu đi. Michael và vợ không còn khả năng chăm sóc bà nữa, vì vậy Katarina phải chuyển đến viện dưỡng lão. Khi bà yêu cầu con trai trả tiền bán nhà, anh ta từ chối trả lại. Anh ta đã dùng số tiền đó để mua một bất động sản khác – đứng tên mình.

Katarina biết cô có thể thuê luật sư để giúp cô. Tuy nhiên, cô lo lắng rằng điều này sẽ khiến cô xa lánh con trai và cháu của mình và làm xấu hổ gia đình cô trong cộng đồng của cô. Cô từ bỏ và chấp nhận tình hình.

Tư vấn pháp lý có thể ngăn ngừa các vấn đề

Với các yếu tố trên, nhiều vấn đề có thể tránh được nếu người lớn tuổi tìm kiếm lời khuyên pháp lý độc lập từ luật sư bằng ngôn ngữ mà họ có thể hiểu. Việc để một thành viên gia đình nói tiếng Anh phiên dịch khi đưa ra quyết định quan trọng không phải là giải pháp thay thế an toàn và việc nhận lời khuyên pháp lý không có gì đáng xấu hổ.

Một ví dụ có thể là thỏa thuận 'tài sản để chăm sóc', đây là cách được công nhận để người cao tuổi tự cung cấp cho mình quyền tiếp cận an toàn với dịch vụ chăm sóc và chỗ ở cùng gia đình. Trong thỏa thuận này, người cao tuổi đồng ý cung cấp tài sản của mình hoặc tiền từ việc bán tài sản cho con cái trưởng thành của họ và đổi lại, con cái trưởng thành đồng ý cung cấp nhà ở và dịch vụ chăm sóc cho cha mẹ.

Các thỏa thuận 'Tài sản đổi lấy sự chăm sóc' có thể là một giải pháp tốt và hiệu quả. Tuy nhiên, khi thỏa thuận không thành công, thường là không có tư vấn pháp lý nào được tìm kiếm và không có thỏa thuận bằng văn bản nào được chuẩn bị trước.

Trước khi thực hiện thỏa thuận 'tài sản để chăm sóc', người cao tuổi nên nhận tư vấn pháp lý độc lập về các thỏa thuận bằng ngôn ngữ mà họ hiểu rõ nhất. Sau đó, luật sư có thể chuẩn bị một thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên, để ý định và mong muốn của tất cả các bên có thể được làm rõ và không thể bị hiểu sai nếu mọi việc diễn ra không như mong muốn.

Trao quyền cho người lớn tuổi có nguồn gốc CALD

Khi nói đến việc ngược đãi người cao tuổi, phòng ngừa là chìa khóa. Việc ngược đãi người cao tuổi trong cộng đồng CALD có thể được giảm thiểu nếu người cao tuổi trong cộng đồng đó có thể dễ dàng tiếp cận thông tin về việc ngược đãi người cao tuổi là gì và nơi để tìm đến nếu họ gặp phải tình trạng đó.

Bước đầu tiên là đảm bảo rằng những người lớn tuổi có nguồn gốc CALD có thể tiếp cận thông tin theo cách dễ dàng đối với họ. Cung cấp thông tin bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh là một bước dễ dàng và rõ ràng.

Tuy nhiên, nhiều người lớn tuổi, bao gồm cả những người trong cộng đồng CALD, không hoặc không thể sử dụng phương tiện truyền thông xã hội, máy tính và thiết bị thông minh. Do đó, họ cần những cách khác để truy cập thông tin về tình trạng ngược đãi người cao tuổi và các dịch vụ hỗ trợ có sẵn.

Có một số cách để tiếp cận lượng đối tượng rộng nhất có thể với thông tin về lạm dụng người cao tuổi. Ví dụ bao gồm:

• quảng cáo bằng ngôn ngữ trên truyền hình và radio, bao gồm cả các đài cộng đồng

• cung cấp thông tin tại những nơi họ sinh sống và gặp gỡ, chẳng hạn như các nhóm xã hội dành cho người cao tuổi, cơ sở chăm sóc người cao tuổi và các cơ sở chăm sóc người cao tuổi khác, và thư viện

• hợp tác với các tổ chức cộng đồng, cộng đồng tôn giáo và trung tâm văn hóa có liên quan để cung cấp các nguồn lực có mục tiêu

• có mặt tại các sự kiện và cuộc tụ họp văn hóa để cung cấp thông tin

• giáo dục và kết nối với nhân viên chăm sóc sức khỏe và chăm sóc người già trong cộng đồng

• đảm bảo dịch vụ phiên dịch được bao gồm trong đường dây trợ giúp và dịch vụ hỗ trợ về lạm dụng người cao tuổi.

Nơi để nhận được sự giúp đỡ về việc ngược đãi người già

Hãy thử nói chuyện với bạn bè, hàng xóm hoặc bác sĩ, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao tuổi hoặc người lãnh đạo cộng đồng tôn giáo về tình hình của bạn. Họ có thể giúp bạn có thêm thông tin hoặc tìm dịch vụ hỗ trợ.

Gọi đến đường dây điện thoại quốc gia về lạm dụng người cao tuổi, 1800 ELDERHelp (điện thoại 1800 353 374). Dịch vụ sẽ tự động chuyển hướng người gọi đến dịch vụ đường dây điện thoại của tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ có liên quan.

Liên hệ với dịch vụ pháp lý cộng đồng tại tiểu bang hoặc lãnh thổ của bạn:

• ACT: Dịch vụ pháp lý dành cho người cao tuổi của ACT (OPALS) – điện thoại 1800 353 374

• New South Wales: Dịch vụ Quyền của Người cao tuổi – điện thoại 1800 424 079

• Lãnh thổ phía Bắc: Dịch vụ Quyền của Người cao tuổi , Dịch vụ Pháp lý Cộng đồng Darwin – điện thoại 1800 037 072

• Nam Úc: Dịch vụ bảo vệ quyền của người cao tuổi (ARAS) – điện thoại (08) 8232 5377

• Tasmania: Senior Assist , Tasmania Legal Aid – điện thoại 1300 366 611

• Queensland: Dịch vụ hỗ trợ và pháp lý cho người cao tuổi (SLASS), Hỗ trợ pháp lý Queensland

• Victoria: Seniors Rights Victoria – điện thoại 1300 368 821 (chọn tùy chọn 1)

• Tây Úc: Hỗ trợ pháp lý Trang web về lạm dụng người cao tuổi của Tây Úc – điện thoại 1300 650 579

Tải xuống tài liệu về tình trạng ngược đãi người cao tuổi của Ủy ban Nhân quyền Úc, có sẵn bằng 20 ngôn ngữ.

Tìm hiểu thêm về lạm dụng tài chính đối với người cao tuổi trên Compass.

Hiểu được sự ngược đãi người cao tuổi là với các bài viết Compass này.

---

Về tác giả

Sonia Di Mezza

Dịch vụ Định cư Người di cư và Người tị nạn (MARSS)

Sonia Di Mezza là Giám đốc điều hành của Tổ chức Dịch vụ Định cư Người di cư và Người tị nạn (MARSS) tại Canada...

Xem hồ sơ